Các con, trong cuộc sống có rất nhiều khoảnh khắc lãng mạn.
Và chúng làm cho cuộc sống trở nên đáng giá hơn.
Nhưng đây mới là vấn đề:
những khoảnh khắc đã qua,
và ẩn trong những khoảnh khắc đó
là một thực tế phũ phàng.
Và như vậy, trở lại năm 2006,
ngay trong đêm đám cưới của Claudia và Stuart,
thực sự là một cuộc chiến.
Wow. Quân đoàn Hòa bình?
Yeah. tôi giải ngũ vào ngày mai - hai năm rồi.
Cô biết đấy, một số người nói rằng Quân đoàn Hòa bình là điều cao quý nhất mà một người có thể làm
Đối với những người đó, tôi nói rằng, "Thật vậy à?"
Và họ thường trả lời là "Đúng thế đấy".
Barney, họ đúng đấy.
Tôi ước có điều gì đó để tôi có thể làm.
Oh, Tanya...
Tôi rất vui vì cô đã nói thế.
Đây không phải là cách mà ta đã nghĩ đêm nay sẽ diễn ra.
Điều cuối cùng được nghĩ đến chính là khoảnh khắc quan trọng giữa ta và Robin.
Nhưng rồi đêm thực sự dài.
Robin đã bị gọi vào phút cuối để làm bản tin lúc 11:00.
Đó là bước ngoặt lớn của cô ấy.
Và ta đã đến dự đám cưới một mình.
Và rồi, khi ta đã chấp nhận chuyện đó...
Hey, cậu đã biến đi nơi quái nào đêm qua thế?
Tớ đã có một đêm tuyệt vời nhất trong đời.
Kể cho tớ nghe về nó đi. Cái bánh đó. Cái bánh tuyệt nhất tớ từng ăn.
Nghiêm túc mà nói. Dạ dày của tớ đã, giống như,
"Này, anh bạn, tôi không biết cậu đang ăn cái gì, bởi vì tôi không có con mắt nào cả,
nhưng về cơ bản nó rất tuyệt, nên hãy tiếp tục gửi nó xuống qua đường thực quản đi."
Yeah, em biết.
Dạ dày của em đã giống như, "Cô bạn, chúng ta không thường xuyên trải qua, nhưng cái bánh đó ..."
Lily.
Oh, đúng. "Đêm tuyệt nhất trong đời" và tiếp đi.
Anh biết đấy, tôi nên nói cho anh là tôi có một quy tắc.
Tôi không bao giờ hẹn hò ở tiệc cưới.
Tôi đoán là cô vẫn chưa sử dụng quy tắc này.
Well, đây chính là những điều, những khoảnh khắc lãng mạn nhất,
chúng rất tuyệt khi chúng xảy ra nhưng chúng lại không thực tế.
Chính xác. Chính xác-- giống như, giống như lúc này, khi tôi nhìn thấy cô không chú ý đến bản nhạc này,
tôi sẽ không nói dối cô, đó là một tia sét lớn.
Mm. Anh nên nhìn thấy tôi khiêu vũ.
Anh sẽ phải quỳ gối thán phục đấy.
Đáng buồn đó không phải là tính cách của tôi.
Nhưng tôi biết bây giờ nó chỉ là ảo ảnh.
Đám cưới có kính bảo vệ mà.
Chính xác. Và đó chính là lý do tại sao tôi không tiến lại gần cô.
Đây không phải là tán tỉnh sao?
Sao, cô... cô nghĩ đây là tán tỉnh à?
Tin tôi đi, cô biết thế nào là tán tỉnh.
Mọi người có 10 cách để biết thế nào là tán tỉnh.
Oh, điều đó thật tệ.
Nói với tôi điều đó đi.
Anh biết không, tôi nghĩ... Tôi có một cách.
Thú vị đây.
Và nhân tiện, chúng ta sẽ không ngủ với nhau đêm nay.
Bớt thú vị rồi.
Tiếp đi.
Okay.
Vậy thì người ta luôn ngủ với nhau ngày hôm sau.
Đúng không? Vậy thì...
Tại sao chúng ta không bỏ qua phần này?
Cô đang nói điều gì?
Tôi đang nói, tôi ở đây, anh ở đây, đây là một đám cưới cực kỳ lãng mạn--
tai sao chúng ta không chỉ khiêu vũ và có một khoảng thời gian tuyệt vời,
và rồi khi nó kết thúc, không bao giờ gặp lại nhau nữa.
- Trừ khi... - Không, không có trừ khi.
Không thư từ, không số điện thoại, thậm chí không cả tên.
Đêm nay chúng ta sẽ tạo ra một kỷ niệm không bao giờ phai.
Và rồi... khi chúng ta già cả,
chúng ta sẽ nhìn lại đêm nay
và nó sẽ trở nên hoàn hảo.
Wow.
- Okay, tôi tham gia. - Okay.
Để tôi đoán, uh, gì nhỉ, chúng ta sẽ cần tên giả?
Um... anh có thể gọi tôi là Buttercup.
Rất vui được gặp cô, Buttercup.
Tôi là... Lando Calrissian.
Wow, điều này thật tuyệt. Tên của chúng ta sẽ mãi được lưu truyền...
Ted, Ted, Ted. Nhìn này, tớ kiếm được một cô phù dâu.
Ted, nhìn này, nhìn này, Ted, cô phù dâu hot thứ hai.
Ted, nghe này. Gặp cậu sau, Ted.
Vậy đấy, tôi là Ted.
Victoria.
- Nhưng không có họ. - Không cần họ.
Oh, có chuyện gì với cậu thế?
Anh bạn ơi, nó chỉ là, giống như... một ý kiến nhỏ như cái mông.
Không, nó thật tuyệt-- Tớ đã có một đêm rất tuyệt,
Tớ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa, và không có cách nào để phá hỏng nó được.
Ted, tớ phải giải thích với cậu thế nào?
Tối qua, tớ đã ăn cái bánh tuyệt nhất trong đời.
Và giờ, cậu nghĩ tớ sẽ bỏ cái bánh ấy ra khỏi đời tớ?
Chết tiệt, không đâu. Tớ sẽ tìm ra điều gì đã làm nên cái bánh đó,
và rồi tớ sẽ làm nhiều cái bánh nữa.
Cái bánh đó đã thực sự có cậu, hả?
Nó ám ảnh tớ.
Vậy, chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Okay.
Những quy tắc nền móng đã được đặt ra.
Giờ hãy xem một vài cách tán tỉnh mà tôi đã nghe được.
Chờ đã, chờ đã.
Hãy làm cho mọi cô nàng độc thân ở đây phân tâm và trộm lấy bó hoa.
Đúng, nhưng chúng ta sẽ cần... một chiến thuật.
- Hôn đi! - Hôn đi!
Hôn đi! Hôn đi! Hôn đi!
Hôn, hôn, hôn.
Vậy đó là những gì đã xảy ra với bó hoa.
Cậu biết đấy, tốt cho Victoria. Nó như là một tội lỗi truyền thống vậy.
Cậu sẽ không làm điều đó ở đám cưới của cậu?
Hell, yeah, tớ sẽ mang đến hoa lựu đạn và ném nó vào đám đông
và hét lên, "Cho bọn mày đấy, bọn chó cái!"
Đó chỉ là những gì các cô gái làm.
Vậy, các cậu đã đi đâu?
Đẹp lắm.
Yeah?
Okay, tôi thực sự không biết khiêu vũ thế nào.
Tôi không nói thế. Thật đấy.
Well, thật tệ là cô không có được gì đó tối nay.
Oh, nếu tôi muốn cái gì đó, tôi có thể có được nó.
Không, cô không thể.
Anh là một anh chàng.
- Tôi có thể có thứ gì đó. - Cô thật sự có thể có thứ gì đó.
Chúng ta sẽ không hôn nhau tối nay.
Nếu, nếu chúng ta hôn nhau, tất cả điều này sẽ trở thành sự thật.
Anh-anh có thể sử dụng lưỡi quá nhiều.
Tôi có thể không theo kịp. Và rồi thì các quy tắc sẽ bị phá vỡ
Tôi sẽ sử dụng vừa đủ một cách chính xác.
Được rồi, thế chuyện này thì sao?
Phần đẹp nhất của bất kỳ nụ hôn nào chính là đoạn khởi đầu.
Khoảnh khắc ngay trước khi hai đôi môi chạm vào nhau. Nó như là một cái chạm mũi.
Vậy... tối nay, chúng ta chỉ cần một cái chạm mũi thì sao?
Được thôi.
Nhưng chúng ta không được hôn.
Đồng ý.
Một cái chạm mũi?
Chỉ thế thôi?
Vậy, cái gì, cậu chỉ... cậu nói rằng đó là đêm tuyệt vời, về nhà và...
thực hiện một cái chạm mũi thôi sao?
Oh, Ted, cậu thật gà quá!
Ý tớ là, cô gái này thật là tuyệt.
Cô ấy hoàn toàn tuyệt vời.
Cô ấy dễ thương và vui tính, và bọn tớ trao đổi với nhau về mọi thứ,
và tớ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
Chết tiệt, tớ phải gặp lại cô ấy!
- Đúng! - Đúng!
Vậy thì làm gì đó đi anh bạn. Cậu còn biết thêm gì nữa về cô ấy không?
Không gì cả. Tên cô ấy là Victoria-- đó là tất cả những gì tớ có.
Chờ đã, Claudia, Claudia có thể biết.
Well, Claudia đang đi nghỉ tuần trăng mật.
Đúng, 2 tuần.Ý kiến hay.
Tớ sẽ gọi cho cô ấy ngay bây giờ.
Không, Ted, cậu không nên làm phiền tuần trăng mật của người khác.
Yeah, thôi nào, anh bạn.
Hỏi cô ấy về cái bánh.
Ted?
Chào, Claudia! Lễ cưới tuyệt vời, bánh ngon, mọi thứ hoàn hảo.
Tuần trăng mật thế nào rồi? Nghe này, tớ gọi vì đêm qua tớ đã gặp cô gái này,
và tớ tự hỏi cậu có...
Oh, cậu đang đùa tớ cái quái gì đấy!
Aw, bắt đầu rồi.
24h trước, cậu đã năn nỉ... cầu xin được đem một cô gái khác đến đám cưới của tớ,
và giờ, well, uh, cậu đá cô ta?
Tớ đã tiến lên?
Cô ta tên gì?
Có phải là cô em béo Lindsay của tớ?
Đừng có xấu hổ-- cô ấy có đôi mắt rất đẹp.
Uh, không. Tên cô ấy là Victoria. Tớ không biết họ của cô ấy.
Well, may cho cậu, tớ thuộc lòng danh sách khách mời.
Tạ ơn Chúa.
Không may cho cậu, chẳng có Victoria nào tại đám cưới cả. Tạm biệt, Ted.
Chẳng có Victoria nào ở đám cưới.
Có thể cô ấy dùng cái tên giả thứ hai.
Oh, cô này giỏi, rất giỏi.
Có thể cô ấy là hồn ma.
Đó là lý do tại sao cô ấy không muốn hôn cậu--
bởi vì chỉ cần cậu vừa chạm vào cô ấy cậu sẽ thực sự thấy lạnh.
Oh, Chúa ơi, mình vừa có một ý tưởng tuyệt vời cho vở kịch.
Marshall... cô ấy không phải là hồn ma!
Tớ biết cô ấy không phải là một hồn ma.
Cô ấy đã nhặt bó hoa, chứng tỏ cô ấy có hình dạng con người.
Chờ-chờ đã! Cô ấy đã ngồi cạnh những cô phù dâu.
Cô ấy phải ngồi cùng bàn với họ.Có thể họ biết cô ấy là ai.
Tuyệt. Vậy làm thế nào chúng ta có thể liên lạc được mấy cô phù dâu đó?
Chuyện tốt gì đây-- tớ đang sắp sửa "làm việc" với Nirvana.
Dù sao thì, tớ nên đưa cậu số của Nirvana. Cô ấy matxa rất tuyệt.
Nói gì đây?!
- Barney! - Ow!
Anh biết quy tắc ở đây mà. Chỉ là nói đùa thôi!
Nghe này, Barney, tớ đã thấy cậu nói chuyện với cô phù dâu đó tối qua.
Cậu có tình cờ có đuợc số của của cô ấy không?
Cậu biết tớ có mà.
Tuyệt! Um, tớ cần cậu gọi cô ấy dùm tớ.
Cậu biết tớ không thể.
Tại sao không?
Bởi vì bọn tớ vừa mới biết nhau tối qua.
Tớ không thể gọi cho cô ấy ngày hôm sau được.
Ít nhất tớ cũng phải chờ, khoảng... mãi mãi.
Oh, thôi đí! Không bao giờ gọi cho cô ấy đâu.
Thêm nữa, cô ấy nghĩ tớ đang trên đường đến Ấn Độ.
Oh, thôi nào, Barney, đây là vì một lý do tốt.
Uh, Ted đã bỏ qua thêm một cô gái khác không phải là một lý do tốy.
Xin lỗi, anh bạn, tớ ước gì có thể giúp cậu-- tay tớ đang bị cho thuê.
Oh, không, chờ đã-- đó là tối qua.
Okay, Barney, tớ sẽ nói cho cậu tớ sẽ làm gì.
Cậu gọi điện thoại và tớ sẽ đi cùng cậu...
đến Foxy Boxing.
- Thật chứ? - Yeah.
Nhưng cậu luôn nói các cô nàng ở Foxy Boxing chẳng láu cá mà cũng chẳng đánh đấm gì mà.
Tớ đã sẵn sàng để chứng minh nó sai.
- Tối nay? - Tối nay.
Thỏa thuận.
Yeah, Tanya, hoá ra tôi không phải rời Quân đoàn Hoà bình cho đến ngày mai.
Yeah, tôi biết. Nó thật tệ.
Chỉ là cần ít ngày để tôi có thể giúp mọi người.
Dù sao, cô gái này-- có ai biết cô ấy không?
Chờ chút.
Cô ấy đi loại giày nào... Không, Tanya, cậu ấy là trẻ con.
Cậu ấy không để ý cô ấy đi loại giày nào.
Thực ra...
Oh, thôi nào.
Hey!
Vậy em muốn làm gì tiếp theo nào?
Đừng suy nghĩ. Điều đầu tiên nảy ra trong tâm trí em ấy.
Giữ... cái này...
và đây...
Whoa!
Cô ấy đi kìa.
Hình như cô ấy mang đôi giày màu nâu...
...đính những bông tuyết nhỏ.
Yeah, nghe có vẻ cute đúng không.
Có nghĩ ra ai...?
Okay. Well, cảm ơn em.
Yeah, bảo trọng...
Cái gì...?
Tối nay?
Well, tôi có một chuyến tàu sớm, nên chắc là không ở lại qua đêm được,
nhưng, được rồi, chắc chắn tôi sẽ đến.
Okay. chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Xin lỗi, Ted, tối nay tớ không thể đến Foxy Boxing.
Tớ hiểu.
Okay, uh, đừng đánh mất hy vọng.
Chúng ta sẽ gọi đến khách sạn. Có thể cô ấy đã ở đó.
Chúng ta sẽ hỏi xem có ai đăng ký với cái tên Victoria.
Hoặc là Vicky hay Tori...
Hay Ictor.
Có thể cô ấy không dùng "Ictor."
Không, các cậu biết sao không?
Đây là định mệnh.
Cứ coi như là tớ sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
Đó đã là quá khứ.
Tớ vừa được cứu thoát khỏi bản thân.
Cùng uống bia thôi.
Đồng ý.
Và ta đã nghĩ rằng mọi chuyện đến đó là kết thúc.
Nhưng rồi...
Hey! Nhìn cô nàng mỏ neo này!
Mọi chuyện thế nào?
Oh, tớ không biết. Sao cậu không hỏi cái mỏ neo mới được thay vào cuối tuần ấy?
Robin? Cám ơn, Robin! Nó rất tuyệt. Back to you, Robin.
Chúc mừng! Điều đó thật tuyệt!
Ừ, mặc dù tớ cảm thấy đối xử hơi tệ với Ted.
Oh, đừng lo lằng về điều đó. Thực ra thì...
Và rồi Lily kể cho cô ấy nghe về câu chuyện,
đến đoạn đôi giày màu nâu đính những bông hoa tuyết nhỏ.
Và kết thúc ở đó...
Gì thế?
Tớ biết cô gái đó.
Cậu biết cô ta? Nhưng cậu đâu có ở lễ cưới.
Thực ra là tớ đã....
Gì?
Well, sau bản tin, tớ đã rất phấn khích
Tớ quyết định gây bất ngờ cho Ted bằng cách đến buổi tiệc.
Oh, tệ thật!
Oh, thôi nào!
Cái quái gì thế!
Xin chào?
Cô có sao không?
Uh, yeah, tôi không sao. Um...
Chỉ là dị ứng hay gì đó.
Tôi ổn.
Nghe này, cô có muốn.. ra ngoài này và khóc không?
Mọi người đều nói tôi là người để tâm sự tốt nhất đấy.
Oh, cảm ơn.
Nhưng tôi không muốn khóc trước mặt người khác hoặc...
chảy nước mũi.
Oh, man, gớm quá.
Có ai không chảy nước mũi khi họ khóc không?
Hey, cô đang nói chuyện với một người trong hội chảy nước mũi đấy.
Vậy, tại sao cô khóc?
Bởi vì cậu có cảm giác với Ted.
Tớ không biết nữa.
Có thể?
Okay, chuyện quái gì với hai người thế! Đừng có trẻ con!
Cậu ấy thích cậu và cậu thích cậu ấy. Và chỉ cần đến với nhau thôi!
Cheese Louise! Hạnh phúc đâu có khó khăn đến thế!
Nghe này, được rồi, đồng ý. Tớ đã khóc và có... biểu hiện kỳ lạ.
Nhưng điều đó không có nghĩa là tớ yêu anh ấy.
Thực ra là, tớ-tớ không biết cảm giác đó là sao nữa.
Đúng là cậu có!
Nhìn thấy cậu ấy cùng một người khác và khóc vì điều đó?
Nghi ngờ gì nữa? Đó chính là cảm giác của cậu.
Đó không là gì cả nhưng là cách cậu cảm nhận.
Được rồi, tớ có cảm giác đối với anh ấy.
Hạnh phúc?
Đại loại thế, yeah.
Nhưng nó không thay đổi được điều gì cả.
Tớ vẫn không muốn kết hôn và anh ấy vẫn là... Ted.
Tớ nên nói với anh ấy rằng Victoria là người khiến cho anh ấy hạnh phúc.
Hoặc là cậu nói rằng sẽ đến bên cậu ấy để rồi cả hai được hạnh phúc.
Tớ sẽ đi tìm anh ấy.
Này, chờ đã.
Cậu định nói với cậu ấy điều gì?
Tớ không biết.
Và đây là phần tuyệt vời nhất của bữa tiệc--
Bởi vì tớ nói với cô ấy tớ đã đổi tất cả tiền của tớ sang dollar Ấn Độ,
cô ấy đưa tớ 50 bucks để bắt taxi đến sân bay.
Đúng thế. Tớ được trả tiền để làm "chuyện đó".
Tớ thực sự muốn chuyển tờ tiền này đến Quân đoàn Hoà bình. Gần đây họ đã giúp tớ rất nhiều.
Chào mọi người.
Hey.
Um, Ted, tớ có thể nói chuyện với cậu ngoài kia một lúc được không?
Yeah, được chứ.
Chuyện gì thế?
Um... Tớ, uh, tớ phải nói với cậu một chuyện.
Oh...
Oh, nghe điện đi.
Hello?
Ted? Stuart đây.
Cô vợ đáng yêu của tớ có chuyện muốn nói với cậu đây.
Ted... Tớ xin lỗi vì đã nổi nóng với cậu lúc trước.
Ông chồng mới của tớ, và cả vodka cranberry,
giá $10.50 ở quầy bar sân bay...
Khi nào thì cái máy bay này mới cất cánh?!
Em yêu?
...đã giúp tớ nhận ra rằng thỉnh thoảng tớ hay hành động bất bình thường,
và tớ thì không muốn ông chồng mới nghĩ tớ bị điên chút nào.
Không sao đâu, Claudia, đừng lo lắng về chuyện đó.
Oh, um, Marshall muốn biết ai là người đã làm cái bánh.
Cái bánh?
Tại sao cô không cầm lấy cái này?
Nghe như cô có thể dùng chúng.
Cảm ơn.
Cô thật tốt bụng.
Vậy cô là bạn của cô dâu hay chú rể?
Bọn tớ đặt nó ở cửa hiệu bánh trong thành phố.
Thực ra là không ai cả.
Nó gọi là Buttercup Bakery.
Rất vui được gặp cô, Buttercup.
Tôi đã làm bánh cưới.
Cô ấy đã làm cái bánh.
Cô ấy không có tên trong danh sách khách mời vì cô ấy không phải là khách.
Cô ấy đã làm cái bánh.
Cô ấy làm ư? Ted, chính cô gái này.
Cậu phải cưới cô ấy. Ngay hôm nay.
Cô ấy phải chuyển đến cùng chúng ta.
Tớ sẽ đi đến hiệu bánh đó.
Không, không. Đừng làm thế.
Em yêu, em đang nói cái gì thế?!
Yeah, cả ngày nay cậu cứ bắt tớ phải đi tìm cô ấy.
Well, tớ- tớ chỉ nghĩ rằng... có thể cô ấy sẽ không đến với cậu.
Và-và đó là lý do cô ấy không cho cậu số điện thoại.
Robin?
Cậu có chuyện gì cần nói không?
Có.
Ted...
Đi tìm cô ấy đi.
Đi nào. Tóm lấy cô ấy.
Ted, oh, my, gosh, Tớ khoái khoảnh khắc này. Cậu biết sao không?
Vì tớ sẽ nói điều đó, và lúc này, cậu sẽ thực sự nói "đồng ý".
Cậu sẵn sàng chưa? Sẵn sàng để nói "đồng ý"?
Ted, mặc vét vào.
Yes!
No.
Oh, thôi nào!
Whoa. Đoán xem chúng ta đã rời khỏi đây bao lâu.
Oh, nhìn tệ thật.
Em đã mong muốn có một điệu nhảy cuối.
Well, yes, anh cũng thế..
Xin lỗi, anh có thể nói ra điều em vừa nghĩ.
Wow, em vừa nghĩ điều gì?
"Chết tiệt thật, anh ấy trông quá bảnh trong bộ tuxedo."
- Anh đoán trúng rồi đấy. Anh giỏi thật. - Yeah. Mmm.
Em biết đấy, không phải ngày nào anh cũng trông như thế này.
Vào một cuối tuần thực sự, Ted thực tê mặc một chiếc quần jeans và chiếc áo sơmi có vết tẩy.
Mmm. Ted thực tế nghe có vẻ hấp dẫn.
Thật tệ là em đã không bao giờ nhận ra điều đó.
Buttercup Bakery. Nó đây rồi.
Chúc may mắn, anh bạn.
Tóm cho tớ công thức làm bánh.
Ted? Cậu còn đó không?
Nói cho anh biết họ của em đi.
Em biết là có một lỗ hổng nhỏ trong kế hoạch của chúng ta mà.
Là gì thế?
Anh sẽ về nhà đêm nay với những kỷ niệm tuyệt vời
và một trí nhớ trống rỗng.
Kỷ niệm về em sẽ dần biến mất.
Hey, Ted.
Yeah?
Nhắm mắt lại...
và đếm đến năm.
Một...
hai...
ba...
bốn...
năm.
Và đến ngày chúng ta chết đi chúng ta sẽ nhớ về đêm đó như kỷ niệm tuyệt vời.
Có thể cả hai chúng tớ đều cần điều đó.
Ý tớ là, có quá nhiều điều không như ý trong cuộc đời
nhưng đây là điều duy nhất không bao giờ xảy ra.
Nó sẽ luôn...
luôn là những kỷ niệm trong sáng tuyệt vời.
Và nếu tớ bước vào trong, tớ sẽ cướp đi điều đó của cả hai...
Đồng hồ đang đếm đấy ông bạn. Cứ nói chuyện phiếm đi hoặc là ra khỏi xe.
Yeah, yeah, tớ đi đây.
Oh, tạ ơn Chúa.
Transcripts : hoangdebongdem GVN Movie Club.